查询词典 re-equilibrate

They're for the ferryman：这是给摆渡人的

I've never fully understood that tradition.|我从没有完全理解这种仪式. | They're for the ferryman...|这是给摆渡人的... | who takes the body across the river into the land of the dead.|他把死者带到阴间...

We're running low on hexite. Get on back and fetch us up some：漂白粉不够用了,你再去后面拿点来

Thanks.|谢谢 | We're running low on hexite. Get on back and fetch us up some.|漂白粉不够用了,你再去后面拿点来 | This will blind you.|这可以弄瞎你的眼睛

That's right. You're a left-brain word fetishist：没错,忘了你是个挑剔文字的 的右恼人

I think you mean "dissatisfied".|你是指"不满意"吧 | That's right. You're a left-brain word fetishist.|没错,忘了你是个挑剔文字的 的右恼人 | Initials. And sign there. In blood.|在这写上简称然后用血签名

Doctors preening like they're kings, and the hospital is their own private fiefdom：医生扮成国王, 医院俨然成了他们的私人领地

Waste. Insubordinatio... | Doctors preening like they're kings, and the hospital is their own private fiefdom.|医生扮成国王, 医院俨然成了他们的私人领地. | Health care is a business. I'm gonna run it li...

You're speaking figuratively：你只是在比喻而已

These here hands of mine, they got blood all over 'em.|我的双... | You're speaking figuratively.|你只是在比喻而已 | When I need to find something out, I just go out and look for somebody|只要我想找任何...

Fill this up with food. We're leaving this house in 60 seconds：装满食物 我们要在60秒内离开

Well, actually, that about sums it up.|事实上这就是事情的本质 | Fill this up with food. We're leaving this house in 60 seconds.|装满食物 我们要在60秒内离开 | My ass!|我的屁股!

final state particle re-scattering：末态粒子再散射

三审终审:third trial final judgment | 末态粒子再散射:final state particle re-scattering | 禁毒决战:The final battle of ban on drugs

They're asking for a finder's fee：他们要赏金

Bishop's attorney had put his boss|in business with the mob.|毕肖普的律师把他的老板|卷入了和黑社会的交... | They're asking for a finder's fee.|他们要赏金 | Finder's fee? That's bullshit.|寻找费?简直胡扯

You're a suffragette! You fire-bomb the homes of politicians：你是参政妇女! 你会在家向政治开火

- I don't believe in violence. - Course, you did. You be... | You're a suffragette! You fire-bomb the homes of politicians!|你是参政妇女! 你会在家向政治开火! | What? You'd rather I sat at home warming ...

You're first or last.'' You can be second, you can be third, fourth：要么第一,要么最后" 你可能是第二,第三,第四

That doesn't make any sense at all.|都是... | ''You're first or last.'' You can be second, you can be third, fourth.|"要么第一,要么最后" 你可能是第二,第三,第四 | Hell, you can even be fifth.|见鬼,你甚至...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.