查询词典 rat-a-tat-tat

rat：鼠

首先,这里讨论的不是"古斯塔招牌杂碎",而是片名那道菜"Ratatouille",因为发音接近"老鼠"(rat)和"男同性恋"(patootie)而显得很不雅. 其次,这道菜到最后又被翻译成"群英荟萃"(柯博先生点名要的酸甜苦辣咸时蔬).

rat：老鼠

他最终拿出的广告片果然"不负众望":在戈尔演讲镜头的旁边,突然冒出"老鼠"(rat)字样,几秒钟后,人们才看到"老鼠"只是整个单词"老官僚"(bureaucrat)的后缀部分!

rat：耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

Out, rat：滚出去,老鼠

Uh-oh, here comes my boy friend, he's insanely jealous. 噢,我男朋友过来啦,他可是个大醋坛子呦. | Out, rat! 滚出去,老鼠! | Hey, you break it up! 喂,住手啦!

Out, rat：滚出去,老鼠!论坛

Uh-oh, here comes my boy friend, he's insanely jealous. 噢,我男朋友过来啦,他可是个大醋坛子呦. | Out, rat! 滚出去,老鼠!论坛 | Hey, you break it up! 喂,住手啦!

Rat Trading：老鼠仓

据其介绍,基金公司不同基金之间利益输送问题一直存在的现象,这在国外一些大的基金公司也都曾发生过. 1993年怡富投资管理有限公司( 怡富投资) 的 "老鼠仓"(rat trading)事件,当时公司的交易员利用职务之便在不同基金之间进行利润分配和转移.

Rat Trading：老鼠倉活動

nking liabilities 认可负债 | rat trading 老鼠仓活动 | rate of return 回报率

rat tail：剥砂痕(铸疵)

剥落,剥皮 peeling | 剥砂痕(铸疵) rat tail | 剥砂面(铸疵) buckle

rathole =rat hole rating adjustment factor：负载能力调整因数

rathole gravel slurry 井底口袋内的砾石砂浆 | rathole =rat hole rating adjustment factor 负载能力调整因数 | rating of engine 发动机额定功率

Ravenous Rat：贪吃老鼠

67Rapid Decay迅速腐烂UD | 68Ravenous Rat贪吃老鼠UD | 69Scent of Nightshade龙葵气息UD

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人