查询词典 purse-cutting

pursue t：追赶, 追踪, 追击, 继续, 从事

1412. purse n. 钱包 | 1413. pursue t. 追赶, 追踪, 追击, 继续, 从事 | 1414. pursuit n. 追击

Pursuit：追赶

上面所说的误导会发生,一个原因是作者没把"钱包(purse)被小偷偷去,赶忙追赶(pursuit)"译成英语. 译成英语时就不可能不考虑词的词性与用法,就不大可能发生上面所说的误导. 书中如同以上所说的形近联想记忆很多.

sea quake：海底地震

sea purse 鳐 | sea quake 海底地震 | sea return 海面反射讯号

second-string：后备的,技术较差的

116. hold the purse strings 掌握金钱或财务 | 117. second-string 后备的,技术较差的 | 118. feel in my bones 有直觉的预感

second-string：第二个可以依靠的人; 后备的手段

purse strings 钱袋口上的绳子, 财权 | second string 第二个可以依靠的人; 后备的手段 | tear one's heart string 扣人心弦

Shepherd's pie：肉饼

shepherd's crook 牧羊杖 | shepherd's pie 肉饼 | shepherd's-purse 荠菜

shepherdess：牧羊女

shepherd's-purse 荠菜 | shepherdess 牧羊女 | Sheraton 家具式样

shepherdess：牧羊女 (名)

shepherd's-purse 荠菜 | shepherdess 牧羊女 (名) | sherbet 冰冻果子露 (名)

water shield：莼菜

shepherd's purse 荠菜 | water shield 莼菜 | kale 甘蓝菜

I saw a sign in the sky：我看见空中的印记

She took her purse to the bed 她走到床边拿了钱包 | I saw a sign in the sky: 我看见空中的印记: | Seven horns, seven horns, seven horns 七只角,七只角,七只角

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.