查询词典 privately-run

Nanjing Massacre：南京

一国两制 one country, two system | 南京*** Nanjing Massacre | 私营企业 privately owned business

privateering：以私掠船巡逻/掳获商船

privateer /私掠船/ | privateering /以私掠船巡逻/掳获商船/ | privately /撬嘴/绷脸/突出/睹气/私人地/背地风/

privateersman：船长

privateering 以私掠船巡逻 | privateersman 船长 | privately 私下地

Privation：缺乏

privately 私下地 | privation 缺乏 | privatism 个人主义

profiteer,speculator：倒爷

个体户Privately or individually-owned business | 倒爷profiteer,speculator | 计划生育family planning

buoy quoit：救生圈

buoy privately maintained 私有浮标 | buoy quoit 救生圈 | buoy repeater station 浮标中继站

secretly：秘密地

因此",under the rose"其含义当然是:私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly). 这句话就能正确地翻译为":那个商人答应私下送他500英磅". 主观认识及世界观的不同,经常会影响到不同文化之间的词义传递,其译文往往会使人费解或一知半解.

Senorita Escolastica：埃斯科拉斯蒂卡女士

-Senorita Escolastica? -Shhh.|-埃斯科拉斯蒂卡女士? -嘘 | Senorita Escolastica,|埃斯科拉斯蒂卡女士 | please turn apart so I can talk privately to the young lady.|请允许我单独和这位小姐呆一会儿

Unsuccessful Cyber-love：失败的网恋

83.私聊Chat Privately | 84. 失败的网恋Unsuccessful Cyber-love | 85.鱼翅Shark Fin

Her beef is simple and well-founded：她简单又好强

She could've pulled me aside, screamed at my privately.|她可以把我拉到一边 私下里跟我喊啊 | Her beef is simple and well-founded.|她简单又好强 | But she was out of control.|但是失控了

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人