查询词典 pouched rat

rat race, treadmill：[激烈的竞争]

burnout [倦怠] | rat race, treadmill [激烈的竞争] | visionary [远见]

AZTEC RAT RACE：争鼠记

(55)顽皮的猴子 MONKEY A GO-GO | (56)争鼠记 AZTEC RAT RACE | (57)两个龙叔 VIVA LAS JACKIES

leaving the rat race：脱离世俗的追逐

focusing on personal truth集中于私人的真实 | leaving the rat race脱离世俗的追逐 | looking for answers寻找答案

With a rat-a-tat-tat：把门敲

And he rapped on the door 嗒嗒嗒 | With a rat-a-tat-tat. 把门敲 | He looked at the dolly 医生瞧了瞧

rat-race circuit：环形波导电桥

最小相位有理系统函数 rational system function, minimum-phase | 环形波导电桥 rat-race circuit | 原始讯息 raw information

n. rat-race：商业竞争;事业竞争

vt. rationalize 使合理化 | n. rat-race 商业竞争;事业竞争 | n. realty 不动产;房地产

rat：鼠

首先,这里讨论的不是"古斯塔招牌杂碎",而是片名那道菜"Ratatouille",因为发音接近"老鼠"(rat)和"男同性恋"(patootie)而显得很不雅. 其次,这道菜到最后又被翻译成"群英荟萃"(柯博先生点名要的酸甜苦辣咸时蔬).

rat：老鼠

他最终拿出的广告片果然"不负众望":在戈尔演讲镜头的旁边,突然冒出"老鼠"(rat)字样,几秒钟后,人们才看到"老鼠"只是整个单词"老官僚"(bureaucrat)的后缀部分!

rat：耗子

三、美版包涵的文化信息容易在传递过程中丢失,比如影片结尾处马特.戴蒙扮演的坏人(跟刘德华角色对应)被打死后,镜头摇上,一只耗子横穿而过. 在中国观众看来,耗子是环境不卫生的产物,而美国观众在此会心一笑,因为英文中"耗子"(rat)是卧底的俗称.

Out, rat：滚出去,老鼠

Uh-oh, here comes my boy friend, he's insanely jealous. 噢,我男朋友过来啦,他可是个大醋坛子呦. | Out, rat! 滚出去,老鼠! | Hey, you break it up! 喂,住手啦!

angle function：角函数

angle between chord and tangent 弦和切线的角 | angle function 角函数 | angle of 落后角

potted：盆栽的

potstone 粗皂石 | potted 盆栽的 | potted 装入壶中的