查询词典 or so

So I haven't been anywhere or done anything except come to Chicago：除了来芝加哥碰碰运气外

And nothing exciting ever happened there, either.|在那里同样没有发... | So I haven't been anywhere or done anything except come to Chicago|除了来芝加哥碰碰运气外 | and try to make my way.|我哪也没去过,什...

would demean themselves so? - Who：会这样自贬身份吗?- 谁

Think you Cincinnatus or Marius or even the Grachii|你认为辛辛纳... | - would demean themselves so? - Who?|- 会这样自贬身份吗?- 谁? | Mark Antony has his odd ways,there's no denying that.|谁都知道,马克....

dissemble speak or behave so as to hide smth (in mind)：掩饰,假装不知道

disparate essentially different全异的adj | dissemble speak or behave so as to hide smth (in mind)掩饰,假装不知道 | dissent have a different opinion, refuse to assent不同意

So, is Ellen a full professor or an associate：呃,埃伦是正教授还是助教

BURT: Yeah, it is.|是,是的 | So, is Ellen a full professor or an associate?|呃,埃伦是正教授还是助教? | And wait, which side is she on? She's a first cousin, right?|等等,她是哪头的亲戚?表亲,是吗?

So, was that you or Nursie in the throes of ecstasy：你还是诺西吃了摇头丸头痛了

What are you doing?|你在干吗? | So, was that you or Nursie in the throes of ecstasy?|你还是诺西吃了摇头丸头痛了? | -I don't know. -Okay.|-不知道 -好吧

So, in a sense... you choose who lives or dies：如此说来,在某种程度上,你能选择谁生谁死

- Who devised that formula? - Me.|- 这公... | So, in a sense... you choose who lives or dies?|如此说来,在某种程度上,你能选择谁生谁死? | No, I, uh... No, I'd say I decide which people have the potential|...

So, in a sense... you choose who lives or dies：这么说来在某种程度上你能选择谁生谁死

-Those are the rules, Harold. -You've just given me a death sentence.|- 我是按规矩办事,哈罗德 - 你等于... | So, in a sense,you choose who lives or dies.|这么说来在某种程度上你能选择谁生谁死. | No!|不!!

not half bad or not so bad：[非正式用语];非常好

in bad Informal 倒霉,失宠处于麻烦或冷遇状态之中的 | not half bad or not so bad [非正式用语];非常好 | 26-bag n.袋子, 猎获物

So this should tell us whether or not she's got rabbit fever：这会让我们知道那个是否是兔热症

He needs to think.|他... | So this should tell us whether or not she's got rabbit fever?|这会让我们知道那个是否是兔热症? | By "safer," you mean the one that's slightly less likely to kill her.|这个"比较...

Nobody gets in or out without my say-so：没有我的许可,任何人不准进出

Secure every entrance to this place, every floor.|所有的入口和通道立刻戒备 | Nobody gets in or out without my say-so.|没有我的许可,任何人不准进出 | Game over, Diamond.|戴蒙,你玩完了

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝