查询词典 off and

keep things shipshape play one's card right：井然有序

口没遮拦的人a loose cannon shoot off one's mouth spill the beans put one's foot in his mo... | 井然有序keep things shipshape play one's card right | 严加管束run a tight ship hard and fast rule(s) again...

on-board shower bath：艇载式淋浴设施

on-and-off controller 开关式控制器 | on-board shower bath 艇载式淋浴设施 | on-course detector 航向对准指示器

She will shriek：被女王听见了她又得冲我喊了

That's what i call it anyway. i can't get my mouth around their lingo.|反正我是这么... | She will shriek.|被女王听见了她又得冲我喊了 | But i just pretend i'm a little mad, and she leaves off.|但只要我假...

sickly look：病容

sickly and off-type plants 去劣去杂 | sickly look 病容 | sickness insurance 疾病保险

significantly：剧烈地/显著地

延迟delaypostpone; put off | 剧烈地/显著地sharplydramatically; considerably; substantially; significantly | 越来越more and moreincreasingly; in growing numbers;

Slip into bed：溜上了床

One slip and you could fall off the cliff. 脚下一滑,就可能从悬崖上跌下去. | Slip into bed 溜上了床 | → slide 使...滑动,滑行

He's in solitary confinement：单独监禁

16. They like to keep collateral. 担保,这里就是人质 | 17. He's in solitary confinement.单独监禁 | 18. And I know you all would be a lot better off if sammy were no longer around. 更好的状况

But somehow：不知怎么的

Gonna talk to this lady before my shit gets cut off.|我去和里面的小姐聊聊,免得饭钱给断了 | But somehow,|不知怎么的... | right now... And I don't know why, but...|现在...我不知道为什么,但是...

Somewhat harsh：还有更糟的

Subdividing the land and selling to a neighbour is an elegant solution.|把土地分开来,卖给邻居是最恰当... | Somewhat harsh.|还有更糟的 | I've had my fair share of selling off my past,|以前我也卖掉过属于我...

But it had a surprisingly soporific effect：很奇怪这对我有催眠作用

Clearing your good name, as it were.|这... | But it had a surprisingly soporific effect...|很奇怪这对我有催眠作用 | ...and I was carried off in the arms of Morpheus like a caterpillar in a cocoon.|然后 ...

weak convergence of probability distribution：概率分布的弱收敛

weak color 弱色 | weak convergence of probability distribution 概率分布的弱收敛 | weak inhibited type 弱抑制型

Florescent lamp：荧光灯

Swing arm wall lamp摇臂灯 | Florescent lamp荧光灯 | Acrylic lamp亚克力灯