查询词典 not as...as...

you accost my wife：你让我太太胡思乱想

i'm gonna make life miserable for you. 我不会让你有好日子过的. | you accost my wife. 你让我太太胡思乱想. | it's not as bad as it looks. 这不像看上去那么糟.

Heard all across the land：声音传到很远

And when it bit, I screamed a scream当它咬我时,我尖声叫起 | Heard all across the land.声音传到很远 | A pet as mean as this should not 一个这样不善的宠物不应该

After you. -Thanks：你先走 - 谢谢

Yeah.|恩 | -After you. -Thanks.|- 你先走 - 谢谢 | -This is not as nice as I remember it. -What are we gonna talk about?|- 这不像我记忆中的那么好了 - 我们要聊些啥呢?

an age-old question：一个古老的、存在很久了的问题

给我们带来不幸:bring misfortune to us | 一个古老的、存在很久了的问题:an age-old question | 认为......是......:conceive...... as ......e.g. I conceive the two as not absolutely related.

Strictly Ballroom：循规蹈矩的

Not always...|不总是... | ..strictly ballroom.|..循规蹈矩的. | Shirley put up with it for as long as she bloody well could.|雪莉容忍了很久,直到... 她再也受不了.

be made of ice：是冰做的;冷若冰霜

as cold as ice 冰冷; 冷若冰霜 | be made of ice 是冰做的 冷若冰霜 | cut not much ice with sb. (对...)无效; 没有影响; 没有意义

Voyager begged the question：旅行者号引出的问题是

so that Voyager information showed us the rings must be created much more recently.|因此旅行者号所... | Voyager begged the question:|旅行者号引出的问题是: | if the rings are not as old as Saturn,|如果土...

Take a detachment and open up the Capitoline vaults：分遣队走,打开卡比托奈山丘神殿拱顶

Durio.You must secure as much of the treasury gold as possible.|... | Take a detachment and open up the Capitoline vaults.|分遣队走,打开卡比托奈山丘神殿拱顶 | There's not much time,so do what you can.|...

Be drunk awake and commit crimes innocently：要醉得清醒要无辜的犯罪

只不过是天真的以为 Not as naive as I used to believe | 要醉得清醒要无辜的犯罪 Be drunk awake and commit crimes innocently | 现实的世界只有灰 There's only darkness in the reality

They'll dig butchering pits：他们要掘一个屠宰坑

It's as tough a job as the hunt, though not as dangerous.|即便不如捕猎危险,... | They'll dig butchering pits.|他们要掘一个屠宰坑 | And high on a ridge where the wind blows strongest...|就在山脊之上,因为...

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的