查询词典 near-sighted

Synonymous Words：同义词

把两个同义词(synonymous words)或近义词 (near- synonymous words)用and连接起来使用是合同英语的又一特点. 这一类词语翻译起来不用重复汉语词汇. 例如:合同英语中,最为常见的外来语(foreign words)来自于拉丁语和法语,这无疑增添了翻译的难度.

take a bus home：乘公共汽车回家

23. 在书店附近near the bookshop | 24. 乘公共汽车回家take a bus home | 25. 喜欢沿着街道散步like walking down the street

take fire：着火燃烧; 激动起来; 对...发生兴趣

52.strike fire (用火石)打火, (用火柴)划火; 激起热情 | 53.take fire 着火燃烧; 激动起来; 对...发生兴趣 | 54.The fire which lights us at a distance will burn us when near. [谚]远火照明, 近火灼人.

relieve the tedium of life：缓解生活的烦闷

309.from far and near 从远近地方(赶来) | 310.relieve the tedium of life 缓解生活的烦闷 | 311.city and country dweller 城乡居民

Home Terminal Unit：家子终端单元

IBC Hyper Text Transmission Protocol 超文本传输协议 | Home Terminal Unit 家子终端单元 | OB Near Video On Demand 准视频点播

The Alps? Yeah：阿尔卑斯山? 对

To the Alps. Let me see that lighter.|我们要上阿尔卑斯山,打火机给我 | The Alps? Yeah.|阿尔卑斯山? 对! | That near Berlin, sir? No.|它在柏林附近吗? 不是

merely one of a myriad of stars which orbit in the Milky Way Galaxy：只不过是银河系里无数星星中的一个

Centre stage, our Sun and its planets,|中心... | merely one of a myriad of stars which orbit in the Milky Way Galaxy.|只不过是银河系里无数星星中的一个 | Near us too, the other galaxies of our local grou...

Excuse me, could you tell me the way to the Shanghai Museum：对不起,能告诉我去上海博物馆的路吗

39. Excuse me, sir. Is there a bank near h... | 40. Excuse me, could you tell me the way to the Shanghai Museum? 对不起,能告诉我去上海博物馆的路吗? | 41. You can go there by metro, get off at the Peopl...

Quietly and heavily,wind is blowing in the stone forest：那平静沉重的石林起风了

在江宁 In Jiangning | 那平静沉重的石林起风了, Quietly and heavily,wind is blowing in the stone forest , | 在灯光点点的咫尺的夜里. In the near night with lamplight several.

their teachers：他们的学生

a camping trip 一次日野营旅行 | their teachers 他们的学生 | near the hill 在小山附近

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列