查询词典 much-travelled

without so much as a sign：甚至都没有看一眼

and left the house holding his boots 就拎着靴子溜出了房子 | without so much as a sign 甚至都没有看一眼 | to his wife or Vronsky. 他的妻子或渥伦斯基.

without so much|as a good-bye handshake：连和你握手告别都没有不是吗

but didn't Mr. Real|just drop-kick your ass...|但是那个威... | without so much|as a good-bye handshake?|连和你握手告别都没有不是吗? | He ever even call or maybe even|write to you after he moved?|他搬走后...

And without so much, as a mere touch：没有多少,只是那么轻轻的一碰

Reality came around 当现实来到时 | And without so much, as a mere touch 没有多少,只是那么轻轻的一碰 | Cut me into little pieces 把我心击碎

And without so much, as a mere touch：江戚戚兮渔人意

Reality came around 月惨惨兮触寒玉 | And without so much, as a mere touch 江戚戚兮渔人意 | Cut me into little pieces 风飒飒兮徒忧离

And without so much, as a mere touch：即使沒有太多輕微的觸動

Reality came around, 現實紛至沓來 | And without so much as a mere touch, 即使沒有太多輕微的觸動 | Cut me into little pieces. 將我切成碎片

You may wonder how so much food could be got through by such a small child：你会感到奇怪,这样小的孩子怎么能吃掉那么多的食物

She got through her husband's m... | You may wonder how so much food could be got through by such a small child.你会感到奇怪,这样小的孩子怎么能吃掉那么多的食物. | He usually gets through his salary by...

How much of it have you been abIe to figure out：你解开了其中多少

By poison.|是毒杀 | How much of it have you been abIe to figure out?|你解开了其中多少? | Some. Not enough for it to make sense.|一部份,还无法完全了解

Really. For all our blustery back-and-forth, we're really pretty much the same guy：真的. 我们来来回回这么多次, 我们事实上是差不多的人

Look, Peter, I know wh... | Really. For all our blustery back-and-forth, we're really pretty much the same guy.|真的. 我们来来回回这么多次, 我们事实上是差不多的人 | We're both leaders. And I like what ...

He was popular as much for his personal qualities as for his cricketing skills：他的人品和板球技术同样使他受人喜爱

Having good personal relationships is the most... | He was popular as much for his personal qualities as for his cricketing skills. 他的人品和板球技術同樣使他受人喜愛. | not connected with a person's ...

No matter how much I argued about how your life was directionless：不管我怎么争辩关于你的生活没有方向

Yeah, if you're six. You know, your mother was proud of you.|是的 如果... | No matter how much I argued about how your life was directionless,|不管我怎么争辩关于你的生活没有方向 | she was always proud.|...

I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now：我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你

it was terrible, it was terrible!... | I'm not duking it out for any girl like that. I'm telling you right now.|我并不是要吓唬其他任何女生 我现在就告诉你 | I'm not duking it out for any girl, but l...|...

remortgage：转抵押,再抵押

remitting bank托收银行,汇款银行 | remortgage转抵押,再抵押 | remote terminal远程终端机