查询词典 kowtow

Chop Suey：炒杂碎

实际上,我们用音译已经将很多富含中国文化的词汇成功的翻译成了了英文,而且这些音译词汇变成了英语的一个重要组成部分,如气(qi)、阴(yin)阳(yang)、炒杂碎(chop suey)、 磕头(kowtow)、太极拳 (taijiquan)、馄饨(wonton(soup))、功夫(

Hippie：嬉皮士

诸如此类的词还有"卡拉 OK"(karaoke)、"嬉皮士"(hippie)、"丁克家庭"(dinks)等. 音译法常常用于英,汉语的人名和地名,但一些有特定文化意义的词汇也需要如此处理. 如下列词汇:"Litchi"(荔枝), " kowtow"(磕头), "wonton"(馄饨),

Idiotic Nonsense：痴人说梦

234 还磕头You Have to Kowtow Back | 238 痴人说梦Idiotic Nonsense | 240高帽子Tall Hat

Karaoke：(卡拉OK)

诸如此类的词还有"卡拉 OK"(karaoke)、"嬉皮士"(hippie)、"丁克家庭"(dinks)等. 音译法常常用于英,汉语的人名和地名,但一些有特定文化意义的词汇也需要如此处理. 如下列词汇:"Litchi"(荔枝), " kowtow"(磕头), "wonton"(馄饨),

kraal：南非土人的村庄/小屋/茅舍

kowtow /叩头/恭服/磕头/阿谀/奉承/颡/ | kraal /南非土人的村庄/小屋/茅舍/ | kraft /牛皮纸/

Kropotkin, Peter：克鲁泡特金

磕头 kowtow | 克鲁泡特金 Kropotkin, Peter | 文化斗争 Kulturkampf

litchi：荔枝

音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi); [英译汉]、engine(引擎),motor(马达), sofa(沙发),logic(逻辑)2.直译: paper tiger(纸老虎),

Rollicking Laughter：《笑笑录>

232 骂的人多Too Many Scolders | >Rollicking Laughter | 234 还磕头You Have to Kowtow Back

plastique：可塑炸弹

(补贴协议)可诉补贴actionable subsidy | 可塑炸弹plastique | 磕头kowtow

mah-jong pieces：麻将牌

磕头:kowtow | 麻将牌:mah-jong pieces | 气功:qikong

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列