查询词典 know what's what

you act like：你这样一副"没关系 反正大家都这样"的样子

That came out wrong. But what I'm saying... | ...you act like, "Oops, it's an okay lapse. You know, everybody does it."|你这样一副"没关系 反正大家都这样"的样子 | What the fuck kind of guys you hang out...

Aidan, please：艾登,不要按了

Just hang in there, sugar. This thing's faking you out, that's all.|-蜜糖,不要慌... | Aidan, please.|艾登,不要按了 | Please just stop touching it. Stop it! You don't know what you're doing, just stop!|住...

You found yourself a hoodoo room：你找到了一个"巫毒"房间

She says it's been locked up ever since they first moved in.|她说他们搬进... | You found yourself a hoodoo room.|你找到了一个"巫毒"房间 | - A what? - Hoodoo. You know what hoodoo is?|- 什么? - 巫毒 你知...

You'll find that I don't micromanage. I don't shy away from delegating：你会发现我不会事必躬亲 我不害怕沟通

That's right!|... | You'll find that I don't micromanage. I don't shy away from delegating.|你会发现我不会事必躬亲 我不害怕沟通 | That's good to know. But let's stop focusing on what you don't do..|那真...

But not me：你穿着内衣走来走就就行|我就不行 是吗

What?|怎么了? | It's okay for you to parade around|in your underwear, but not me, huh?|你穿着内衣走来走就就行|我就不行 是吗? | You know what that is?|你知道那是什么吗?

not one jot or tittle：根本没有;一点也不

10. Not let one's left hand know what one's right hand does.不要宣扬自己的善行. | 11. not one jot or tittle根本没有;一点也不. | 12. not to be served but to serve不是被服侍,而是去服侍.

Secret teapot：秘密茶壶

What, did someone outbid you for the teapot?|怎么了?有人比抢先你标下茶壶吗? | Secret teapot.|秘密茶壶 | Your computer. I don't know what.. Everything's gone.|你的电脑,我不知道怎么... 一切都不见了

if the wrong yegg saw me pulled in here：如果不巧被什么烂人看见我被叫来

That's not very... You know what I'm in|- 你这可不太... - 知道我现在什么情况吗 | if the wrong yegg saw me pulled in here?|如果不巧被什么烂人看见我被叫来? | What are you in? No.|- 你什么情况? - 没什么

your yogi：我是谁 你的瑜伽信徒?|我想你只是想得到点补偿

...you know, important for my growth|or whatever. What do yo... | What am I, your yogi? I thought|you just wanted a little payback.|我是谁 你的瑜伽信徒?|我想你只是想得到点补偿 | - Let's do it.|- Nice.|...

He remakes the bed. He vacuums the entire house：他心目中根本就没有这个家

And you know what he does? He rearranges the cabinets.|你们知... | He remakes the bed. He vacuums the entire house.|他心目中根本就没有这个家 | Do you know another man that vacuums? It's abnormal.|见过这...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.