查询词典 in some cases

you have some sort of half-assed, mealy-mouthed objection：你有一些拐弯抹角

with me sleeping with half the women in New York City,|跟... | you have some sort of half-assed, mealy-mouthed objection...|你有一些拐弯抹角 | to pubescent antics that took place almost ten years ago?|...

see some half-assed recycled excuse for a motion picture：看那些陈词滥调的表演

My ass kinda hurts.|我屁股有点痛 | see some half-assed recycled excuse for a motion picture.|看那些陈词滥调的表演 | Lesbians are so ahead of the curve.|女同性恋总是引领着同性恋潮流

to see some half-assed recycled excuse for a motion picture：看那些陈词滥调的表演

Seems the only entertainment I've been getting|大概是我去戏院唯一的娱乐 | to see some half-assed recycled excuse for a motion picture.|看那些陈词滥调的表演 | Yeah, man.|是的,老兄

They do show some resemblances：他们的确有些相似之处

e.g. There's very little resemblance between them. 他们之间几乎毫不相似. | They do show some resemblances. 他们的确有些相似之处. | 5. refer to: 提 到,说起;参考,咨询; 有关,针对

Didn't think your daughter'd go for a grease monkey：你不觉得你女儿像个汽车修理站工人吗

I assumed you'd be some kind of scientist.|我... | Didn't think your daughter'd go for a grease monkey?|你不觉得你女儿像个汽车修理站工人吗? | Something like that, yeah. If you wanna beat yourself up.|也...

You're so good at that sort of thing：你对这些是最擅长的啊

some clever ruse to turn things about ?|什么计谋能让我们脱困吗 | You're so good at that sort of thing.|你对这些是最擅长的啊 | Oh, piss and blood, woman.|噢 流血和撒尿没有区别 女人

She Said To Ask You About Bayonne Scrapyard：[她让我问问你 那个bayonne废料场的事]

Dad,I Got A Weird Call From Some Woman. [爸爸 我接到了个女人 打来的神秘电话] | She Said To Ask You About Bayonne Scrapyard. [她让我问问你 那个bayonne废料场的事] | Mean Anything? [是什么意思?]

a family tree"=a genealogical record：家谱

tree 树木: | 1."a family tree"=a genealogical record 家谱 | Some people always find his honour in his family tree. 有的人总是从老祖宗处获得自尊.

but due to some internal slipup, his cover was compromised：但是由于内部人员泄密 他的身份暴露了

Eventually, he reached the rank of capo inside the Carlott... | but due to some internal slipup, his cover was compromised.|但是由于内部人员泄密 他的身份暴露了 | Primo Sparazza was given the contract t...

when you can have some good bean soup, Cassander, after a forced night march：我们不用早上都躺在床上,喀山德

You don't need to lie in bed in a morning...|等你急行军完... | ...when you can have some good bean soup, Cassander, after a forced night march.|我们不用早上都躺在床上,喀山德 | Come on, Alexander.|上啊,...

sloyd：手工艺教育

slowworm 蛇蜥 | sloyd 手工艺教育 | slub 搓捻

Pete Postlethwaite：皮特.鲍斯特莱斯威特

卡迈伦.戴兹 Cameron Diaz | 皮特.鲍斯特莱斯威特 Pete Postlethwaite | 亨利.托马斯 Henry Thomas