查询词典 in a position to

The queen was attired in blue for her birthday party：皇后身穿蓝色的服装参加她的生日宴会

3.attire: put on clothes; clothe or dress... | The queen was attired in blue for her birthday party.皇后身穿蓝色的服装参加她的生日宴会. | 4.candidate: one who wants to get a position, enter a school, ...

be possessed of：拥有...;具有

be in a position to (+ inf.) 能够... | be possessed of ... 拥有...;具有... | have no power with ... 对...没有权力

cleavage fracture：解理断裂 可裂性破坏, 碎裂

be in a position to 能够 有做...的机会 | cleavage fracture 解理断裂 可裂性破坏, 碎裂 | amateur performance 课余表演

serious: grave; in earnest：庄重; 认真

22. in the way: in such a position as to hinder. 妨碍. | 23. serious: grave; in earnest. 庄重; 认真. | 24. trifle v.: talk or act lightly, not seriously. 言行轻松.

She was placed in the care of an uncle：她由一位叔父照顾

to place somebody in command/under arrest 讓某人負責;將某人逮捕 | She was placed in the care of an uncle. 她由一位叔父照顧. | His resignation placed us in a difficult position. 他的辭職使我們不知所措...

indignation：愤怒

同样可以轻而易举地发现译者对一些常见英文单词和词组的"独特解会":rigorous(严格)如今有了"生动"的意思,in a position to do(有权作某事)已可表示"在事发现场","愤怒"(indignation)已然生出"尊严",而"侮辱"(insult)已经造成"结果"(第171页,

retrench: to cut down; economize：削减;节省

taciturn: habitually silent; talking little 沉默寡言的 | 7. retrench: to cut down; economize 削减;节省 | entrench: to establish in a strong position 使处于牢固地位;确立

risking turning into one：试图合二为一,试图跟大自然合二为一

organic vegetables 有机蔬菜 | risking turning into one 试图合二为一,试图跟大自然合二为一 | be in a position to do sth. 由于客观和主观条件而做某事

荣军纪念日 Armistice Day 停战日：Remembrance Day

president-elect 已经当选而尚未就职的总统,总统当选人 | be in a position to 能够;有做......的机会 | Remembrance Day 荣军纪念日 Armistice Day 停战日

She pushed all her hair under a headscarf：她把头发都让头巾罩住

* She crept in beside him under the bedclothes. 她钻进被窝, 躺... | * She pushed all her hair under a headscarf. 她把头发都让头巾罩住. | 3 in or to a position next to and lower than (sth) 在(某物)下方; ...

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI