查询词典 home run

three base hit：三垒打

two base hit 二垒打 | three base hit 三垒打 | home run, homer 本垒打

three base hit：三垒打的

two base hit 二垒打的 | three base hit 三垒打的 | home run, homer 本垒打的

three base hit：二垒打

一垒打two base hit | 二垒打three base hit | 三垒打home run, homer

play baseball：玩棒球

Baseball player棒球選手 | Play baseball玩棒球 | Hit a home run打出全壘打

batting average：安打率

其实,应该是"测量一个球员的安打率(batting average)、本垒打(home run)的频率、偷垒(stolen base)的数量". 说明译者没有棒球的相关知识. 但此类知识略为搜索一下网络便不难解决. 重要的是要有精益求精的精神.

Going from bad to worse：直译是"从不好到更糟糕的",可以用于人际关系、经济或成绩等多种场合

I thought it was a home run. (我以为是个本垒打呢. )越来越不好. | Going from bad to worse. *直译是"从不好到更糟糕的",可以用于人际关系、经济或成绩等多种场合. | How's married life? (婚后生活怎么样?)

Grum Slum：滿貫全壘打

8 全壘打 Home Run | 9 滿貫全壘打 Grum Slum | 10 內野安打 Infield Hit

hitter：击球手

home-run =本垒打; | hitter=击球手; | be destined for=注定

You are mingling：你糊涂了

3 Look at them,falling all over themselves trying to get a quote.看看他们大献殷勤为了得到一... | 4 You are mingling.你糊涂了. | 5 It seems like that my first issue is a home run.看起来我的第一期杂志还...

That radio's been yakking between Christmas carols we're all going home：那收音机一直在叫着 圣诞节时我们全都回家去了

You run a pretty loose outfit here.|你这蛮轻松的 | That radio's been yakking between Christmas carols we're all going home.|那收音机一直在叫着 圣诞节时我们全都回家去了 | Here, sit down.|请坐

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人