查询词典 got-up

I got an extra futon：我有多的蒲团

- I'll go with you. - Me too.|我跟你去 我也去 | I got an extra futon.|我有多的蒲团 | Dude, you don't have to brag. We got nothing here.|你践个屁啊,我们什么都没有

gave given：给, 授予, 供给, 献出, 让步, 引起, 发表, 捐助

到达, 成为, 变得 got got | Give 给, 授予, 供给, 献出, 让步, 引起, 发表, 捐助 gave given | go离去, 走, 进行, 去, 进行 went done

Hey! Get over it：拜託!就是放手吧

Better find someone to blame. 乾脆隨便找個人咆嘯吧 | Hey! Get over it! 拜託!就是放手吧 | Got a job, got a life, 擁有工作,擁有生活

get wind of"=to get early information; have likely information; hear a rumour about sth：听到风声

He has got to windward of his opp... | 7."get wind of"=to get early information; have likely information; hear a rumour about sth 听到风声 | We got wind of his resignation a week before it was announce...

got a poor grade：考得不好

got a kitten得到一只小猫 U3 B8 | got a poor grade考得不好 U3 B8 | scared害怕的;受惊的 U3 B8

GTG: Got To Go：(得走了)

GSOAS--Go Sit On A Snake (坐到蛇身上了) | GTG--Got To Go (得走了) | GTGB-- Got To Go, Bye (+上个88)

you got to go：你就得去

But when you got to go and you're 2,5 miles down,|但当你得去2112英里之下时 | you got to go.|你就得去 | It's okay?|行了吗?

got：获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

got it：明白了吗

goof off 逃学;不尽职 | got it? 明白了吗? | Got you. 照片拍好了.

Got you：照片拍好了

got it? 明白了吗? | Got you. 照片拍好了. | Great minds think alike! 英雄所见略同.

sloyd：手工艺教育

slowworm 蛇蜥 | sloyd 手工艺教育 | slub 搓捻

Pete Postlethwaite：皮特.鲍斯特莱斯威特

卡迈伦.戴兹 Cameron Diaz | 皮特.鲍斯特莱斯威特 Pete Postlethwaite | 亨利.托马斯 Henry Thomas