查询词典 goose

swan：天鹅

by Hawkes) 这里,杨宪益采用的是直译的方法,保留了源语文化的因素;而霍克斯用"鹅"(goose)的形象替代了"天鹅"(swan)的形象,是为了适应英美读者的审美观.

Stewed Swellfish with Scallop and Aweto：瑶柱汁虫草烩河豚翅

清酒鹅肝配菱角苹果 Water Caltrop and Apple with Goose Livers | 瑶柱汁虫草烩河豚翅 Stewed Swellfish with Scallop and Aweto | 黄文汁蒸酿花胶东星 Braised Eaststar Spot in Huang Aniseeds Juice

YYN Swift Current,Sakatchewan：萨斯喀彻温,斯维夫特卡伦特

YYJ Victoria,British Columbia 不列颠哥伦比亚,维多利亚 | YYN Swift Current,Sakatchewan 萨斯喀彻温,斯维夫特卡伦特 | YYR Goose Bay,Labrador 古斯贝,拉布拉多

swim bladder：浮囊

swill 涮 | swim bladder 浮囊 | swim like a tailor's goose 沉下水

to take French leave：不辞而别,不假外出

to foot the bill 买单,付帐 | to take French leave 不辞而别,不假外出 | to kill the goose which lays the golden eggs 杀鸡取卵

Hands employed in tarring riggings：水手为索具涂焦油

Punctually 按时地 | Hands employed in tarring riggings 水手为索具涂焦油 | Goose neck 鹅颈头

The Terra Cotta Warriors and Horses：兵马俑

秦始皇陵 The Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang | 兵马俑 The Terra Cotta Warriors and Horses | 大雁塔 The Big Wild Goose Pagoda

the West Lake：西湖

Great GOOSE pagoda 大雁塔 | the West Lake西湖 | 泰山:Mount Taishan

think twice：三思

又如:三思(think twice),三心二意(in two minds),百里挑一(one in a thousand)等. 注: 中文的"鸡皮疙瘩"在英语中要用"鹅皮疙瘩"(goose-pimples)表达. 这多半由饮食习惯的差异引起,因为鹅在中国可不像在英国那样常见.

Thornback with Ham & Tofu Clay Pot：锅仔金刺鱼豆腐

锅仔咸肉河蚌冬笋River Mussel with Salty Meat & Bamboo Shoot Clay Pot ￥25 | 锅仔金刺鱼豆腐 Thornback with Ham & Tofu Clay Pot ￥28 | 锅仔皮鸡风鹅 Preserved Goose with Skin Chicken Clay Pot ￥35

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul