查询词典 fleurs-de-lis

Foule sentimentale：多愁容易引起感触的许多人

Le temps des fleurs 花季 | Foule sentimentale 多愁容易引起感触的许多人alain souchon | Il existe un endroit 有一个地方

Bonjour hiver：冬天

Au revoir le chocolat 巧克力 | Bonjour hiver 冬天 | Au revoir fleurs 花儿

Pie Jesu：仁慈的耶稣

01 Pie Jesu 仁慈的耶稣 | 02 Fleurs Du Mal 恶之花 | 03 Symphony 交响曲

longueur：长度

5 此处花朵(fleurs)、心肝(coeurs)、姐妹(soeurs)、长度(longueur)四个词的音色在译文中无法表现. 6 古阿拉尼(Guaranis)是南美的印第安人. 古阿拉尼贵族在坟墓上种花. 兰波把相距遥远的地名交混在一起.

LYPHARD MELODY：星空的钢琴手

05. fleurs Sauvages Dans Les Jardins D'espagne 西班牙花园 | 06. Lyphard Melody 星空的钢琴手 | 07. A Comme Amour 如情似爱

Mais le sait-il,le vent printanier：春风知不知

翻作两相思. Que les fleurs suscitend d'amoureuses pensees. | 玉箸垂朝镜, Devant le miroir mes larmes ressemblent a des piliers, | 春风知不知. Mais le sait-il,le vent printanier?

tear：泪

法文"开花"(en fleurs)和第二句的"流泪"(en pleurs)押韵;英文"眼泪" (tear)和我离开"这里"(here)押韵,"树校"(bough)和"现在"(mw)我回来押韵. 译完之后,觉得无论情意音形,都胜过了现代散体译文,并且证明了我的"三美论"提得不错;

J'ai tresse deux herbes pour en faire un seul coeur：揽草结同心

花开花落时. C'est quand les fleurs s'epanouissent et tombent | 揽草结同心, J'ai tresse deux herbes pour en faire un seul coeur | 将以遗知音. Je l'envoie a mon bien-aime.

moirette：波纹浅线呢

"小花纹印花织物","moiremille fleurs" | "波纹浅线呢","moirette" | "湿纬","moist weft"

Rossi, Tino：提诺.荷西

恶之华 Les fleurs | 提诺.荷西 Rossi, Tino | 斯尼亚.维斯柯萨(意大利纺织公司) Snia Viscosa

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮