查询词典 faithfulness

faithfulness：信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

faithfulness：信实

圣经里的信心极少极少(甚至不涉及)人的感情,这和我们传统观念正好相反. 当我们被说服了,从心灵与理智上相信后,就会完全将自己献身于我们所相信的神. 在经文中也有些地方将pi'stis翻译为信实(faithfulness)或忠诚(fidelity),利末达人以后再研读这主题.

faithfulness：好榜样

Courage 勇气 | Faithfulness 好榜样 | Keep Your Charm美丽长存

Whole Faithfulness：自然率真

整体研究:the whole research | 自然率真:Whole Faithfulness | 膜片钳:whole-cell patch clamp

representative faithfulness：真实反映

replacement cost 重置成本 | representative faithfulness 真实反映 | residual value 残值,余值

representational faithfulness：忠实表达

1065 Reporting period 报导期间 | 1066 representational faithfulness 忠实表达 | 1067 Repurchase agreement 再买回协议

treacherousness: faithfulness：清晰的:含糊的/迟钝的

463.travesty: paragon 滑稽模仿:模范 | 464.treacherousness: faithfulness 清晰的:含糊的/迟钝的 | 466.trepidation: aplomb 颤抖:镇定

treacherousness: faithfulness：背叛 - 忠诚

678. travesty - paragon 扭曲变形 - 典型 | 679. treacherousness - faithfulness 背叛 - 忠诚 | 680. tremendous 巨大的

faithfulness, fidelity：信(忠实)

校改 proof reading | 信(忠实) faithfulness, fidelity | 形似 close in form

Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness：你的仁慈,朝朝常新;你的忠信,浩大无垠

你的仁慈,朝朝常新;你的忠信,浩大無垠! Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. | 我心中知道:上主是我的福分;因此,我必信賴他. Heth.... | 上主對信賴他和尋求他的人,是慈善的. Teth. The ...

the encashing agent：兑付机构

presentation for cashing 提示兑现 | the encashing agent 兑付机构 | limitation Acts 时效法

outbox：发信匣;厂房外系统;操作房外系统

out-only 跨处理序组件 | outbox 发信匣;厂房外系统;操作房外系统 | outconnector 发 信 信 箱