查询词典 expressiveness

elegance：雅

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作; "达" (expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂; "雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,

expressively：表现地; 意味深长地; 富于表情地 (副)

expressive 表达的 (形) | expressively 表现地; 意味深长地; 富于表情地 (副) | expressiveness 善于表现; 表情丰富 (名)

expressively：表现地/表示着

expressive /表达的/表示的/表现的/有表情的/ | expressively /表现地/表示着/ | expressiveness /表现/表示/

faithfulness, expressiveness and elegance：信、达、雅

新秀 up-and-coming star, rising star | 信、达、雅 faithfulness, expressiveness and elegance | 虚拟现实 virtual reality

On Expressiveness in English-Chinese Translation：刘国刚

3. On Domestication in Advertisement Translation罗玉兰 | 4. On Expressiveness in English-Chinese Translation刘国刚 | 5. Untranslatability --- a Barrier yet to Overcome施靓

faithfulness：信

严复认为,"信"(faithfulness)指忠实,要求译者忠实于原作;"达"(expressiveness)指通达,要求译文语言畅达,能令人读懂;"雅"(elegance)即语言文雅. 这三个标准以"信"为中心. 从梁的译文中,我们不难看出他奉行直译的原则,追求与原文基本一致的译文.

New Favorite：新宠

校园文化campus culture | 新宠new favorite | (翻译)信、达、雅faithfulness, expressiveness and taste

Independence：独立性

即家庭成员之间互相承诺、帮助和支持的程度;(2)情感表达(Expressiveness),即鼓励家庭成员公开活动,直接表达情感的程度;(3)矛盾性(Conflict),也就是家庭成员之间公开表露愤怒、攻击和矛盾的程度;(4)独立性(Independence),即家庭成员的自尊、自信和自主程度;

Chinese college non-English majors：大学非英语专业学生

英汉对比:a contrastive study of English and Chinese | 大学非英语专业学生:Chinese college non-English majors | 中国文化英语表达力:expressiveness of Chinese culture in English

receptive aphasia：完全失语症

expressiveness 表情丰富 | receptive aphasia 完全失语症 | expulsion 驱逐

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

-1

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system