查询词典 doth

Dull sublunary lovers' love：乏味的凡情俗爱

Though greater far,is innocent. 却对什么都没有损伤. | Dull sublunary lovers' love 乏味的凡情俗爱 | Absence, because it doth remove 别离,因为情人分开,

might translate into：可以说成是

"Why, Man, he doth bestride the narrow world like a colossus"|"为什么他要像巨人一样跨骑在狭窄的世... | might translate into|可以说成是 | "Why is he so huge and obnoxious?"|"为什么他如此巨大而有令人讨厌...

As the death-bed whereon it must expire：像躺在临终的床上,一息奄奄

That on the ashes of his youth doth lie 它躺在自己青春的灰烬... | As the death-bed whereon it must expire, 像躺在临终的床上,一息奄奄, | Consumed with that which it was nourished by. 跟供它养料的燃料一同...

As the death-bed whereon it must expire：在惨淡灵床上早晚总要断魂

That on the ashes of his youth doth lie 它在青春的寒灰里奄奄... | As the death-bed whereon it must expire, 在惨淡灵床上早晚总要断魂, | Consumed with that which it was nourish'd by: 给那滋养过它的烈焰所...

As the death-bed whereon it must expire：在惨淡的灵床上早晚要断魂

That on the ashes of his youth doth lie, 它在青春的寒灰里奄奄... | As the death-bed, whereon it must expire, 在惨淡的灵床上早晚要断魂 | Consumed with that which it was nourished by. 给那滋养过它的烈焰所...

As the death-bed whereon it must expire：象躺在垂死的榻上. 就只待送终

That on the ashes of his youth doth lie, 半明不灭的枕着它青春... | As the death-bed,whereon it must expire, 象躺在垂死的榻上. 就只待送终, | Consum'd with that which it was nourish'd by. 滋养了它的也就在...

One misty,moisty morning：一个雾蒙蒙、湿漉漉的清晨

The North Wind Doth Blow 北风呼呼吹 | One Misty,Moisty Morning 一个雾蒙蒙、湿漉漉的清晨 | I Love Little Pussy 我爱小猫咪

When sparkling stars twire not thou gild'st the even：当繁星失烁,你辉映黄昏

So flatter I the swart-complexion'd night, 对沉沉黑夜,我曲... | When sparkling stars twire not thou gild'st the even. 当繁星失烁,你辉映黄昏. | But day doth daily draw my sorrows longer 然日复一日,我怅...

Lyke as a ship that through the Ocean wyde：爱是一只行驶在汪洋中的小船

Lyke as a ship that through the Ocean wyde, 爱是一只行驶在汪洋中的小船, | By conduct of some star doth make her way, 星辰引领它向前... | Whenas a storm hath dimd her trusty guyde, 一旦导航的星光在风暴中...

I have spoke thus much to mitigate the justice of your plea：我已经说了这么多来 调和你所请求的正义

and that same prayer doth teach us all to render the de... | I have spoke thus much to mitigate the justice of your plea,|我已经说了这么多来 调和你所请求的正义 | which if you follow this strict course ...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝