查询词典 discriminate

offset cancel out recoup：抵消

玷污 tarnish stain pollute soil pollute | 抵消 offset cancel out recoup | 区别,区分 differentiate distinguish discriminate

costly：昂贵的, 贵重的

discriminate between 区别 辨别 | costly 昂贵的, 贵重的 | analog inputoperation 模拟输入操作

declare against：(反对)

dash against(冲击) | declare against(反对) | discriminate against(歧视)

discriminating：有差别的

discriminate 歧视 | discriminating 有差别的 | discriminatingly 有辨别力地

discursive：散乱无章的

discriminate 辨别 | discursive 散乱无章的 | disdain 鄙视

disfigure：损害,玷污

discriminate 区别;辨别 | disfigure 损害,玷污 | dismantle 脱掉...的衣服

distinguish oneself in battle：战功卓著

distinguish oneself by scholarship学问超群 | distinguish oneself in battle战功卓著 | [辨析] distinguish, differentiate, discern, discriminate

eight：八

在译文一中,译者将"七"译成了"八"(eight),也是和诗中的"discriminate"保持韵脚的一致,同时这样的翻译又没有对原文的含义造成任何伤害,因此可以说译者在这里进行了一次大胆而成功的"创造性叛逆".

empower：赋予

英美两国的例子均显示,媒体素养教育的意涵从防疫性(inoculation)进展到批判自主性(critical autonomy),其目标从培养个人对媒体讯息的分辨与抵制能力(discriminate and resist)延伸到在媒体环伺生活中的释放(liberate)与赋予(empower)能力,一个具媒体素养的个人,

indifferently：毫不在乎,引申为毫不辨析的

for good or evil 可好可坏 | indifferently 毫不在乎,引申为毫不辨析的 | discriminate 辨析,区别

reliability reassignment：可靠性再分配

reliability program for system 系统可靠性规划 | reliability reassignment 可靠性再分配 | reliability report 可靠性报告

Lots and lots of gum-gum：(很多很多的糖糖)

Yes, I did, fathead.(是的,傻瓜) | Lots and lots of gum-gum.(很多很多的糖糖) | 轉載至奇摩知識+的MAC