查询词典 by way of parenthesis

Lest we stray from the narrow way：指引我们不曾误入迷途

And our Comforter be 给我们安慰 | Lest we stray from the narrow way 指引我们不曾误入迷途 | So journeying on and on 旅程还在继续着

the boy thought in a narrow way：男生总以最自私的方式思维着

总在自己抱有一丝希望的时候 and always let his dowm when he is hopeful | 男生总以最自私的方式思维着 the boy thought in a narrow way | 觉得自已是唯一受伤的人 he is the only one hurt

Now, David, you gonna have to choose the narrow way：大卫,你必须选窄门

Oh, my word.|我的天 | Now, David, you gonna have to choose the narrow way.|大卫,你必须选窄门 | That's the only path where you will get your reward.|这是唯一有收获的路

Sorry, I'm just a little frazzled：抱歉,我只是有些疲惫

So do you... I mean, handsome. I mean...|你也是..我是说,潇洒 我... | Sorry, I'm just a little frazzled.|抱歉,我只是有些疲惫 | I just spent way too much time with our parents.|我只是花费太多时间 打发我们...

He says he wants to reorganise the way the palaces are run：他说他想要重新整顿下宫里的秩序

Why? What have you heard?|什么? 你听到什么了... | He says he wants to reorganise the way the palaces are run.|他说他想要重新整顿下宫里的秩序 | Well then, for Heaven's sake, let him!|很好啊 上帝 让他整理...

I'll be damned if some snot-nosed kid is gonna stand in my way：你这小子敢挡我的路,我会给你好看

I need that money and I know it's close.|我需要那些钱,而且我知道... | I'll be damned if some snot-nosed kid is gonna stand in my way.|你这小子敢挡我的路,我会给你好看 | So what's it gonna be, pal?|怎么样...

It's strep：污染物

She's dehydrated. Her hematocrit's up way.|出现脱水 血球容量过高 | It's strep.|污染物 | Transaminasesare up too.|转氨酶也在增多

Train of thought：思路

方法包括思路(Train of Thought)、途径(Channel)、方式(Way)和程序(Procedure)四个层次,"思路"是思考的线索,主要包括为了实现目标而需思考的广度和深度;"途径"就是路线,主要包括选择通向广度和深度的路线;"方式"实际就是用什么形式沿着已选好的路线向前走;

everything we hold dear：和我们珍视的一切贸易行为

It'll never happen. It would kill the drug trade, the arms trade...|不可能 那会扼杀毒... | ...everything we hold dear.|...和我们珍视的一切贸易行为 | The way it is now, you pay your dues...|目前大家遵守游...

Until now：她是死是活

I never knew if she was alive or dead|直到现在 我也不知道 | until now.|她是死是活 | There's only one way this locket ended up in poor Sussman's hand.|这个小纪念品在可怜的Sussman手里 只有一个可能

sloyd：手工艺教育

slowworm 蛇蜥 | sloyd 手工艺教育 | slub 搓捻

Pete Postlethwaite：皮特.鲍斯特莱斯威特

卡迈伦.戴兹 Cameron Diaz | 皮特.鲍斯特莱斯威特 Pete Postlethwaite | 亨利.托马斯 Henry Thomas