查询词典 by means of devious questioning

and the whole Republican movement demoralised：整个共和军的运动受到重挫

So failure means many dead men, families torn apart,|所以失败意... | and the whole Republican movement demoralised.|整个共和军的运动受到重挫 | Aye. Worst case scenario it might well mean all that...|是...

invisible displacements：看不见的转移

有意图的手段-目的行为--intentional means-end behavior | 看不见的转移--invisible displacements | 马琼森代理综合症--Munchausen's syndrome by proxy

Roll on one：开机

Getting all electrode.|准备通电 | Roll on one.|开机 | ''Roll on one'' means l turn the generator up full.|"开机"表示把电力全打开

That he most urgently insisted be read into the rolls：他坚持要求我记录在案并宣告

He did, however, provide me with a speech|不过 他给了我一份稿子 | That he most urgently insisted be read into the rolls.|他坚持要求我记录在案并宣告 | Well then, by all means,|那好吧 不管怎么样

fallguy：容易上當受騙的人

首席執行官 chief executiveofficer | 容易上當受騙的人 fallguy | 生產資料 means ofproduction

You'll be in more trouble than your fatherinlaw：你将会比你岳父大人 和他的合伙人有更多的麻烦

That means that without this file...|那意味着如果没有了那份文... | You'll be in more trouble than your fatherinlaw|你将会比你岳父大人 和他的合伙人有更多的麻烦 | You're the attorney of record.|你是公证律...

That means no fireballs, no explosions, okay：不许放火球,不许搞爆炸,懂吗

Yeah. Yeah, I might, if you promise to behave.|是的,我也许会 只要你们答应守规矩 | That means no fireballs, no explosions, okay?|不许放火球,不许搞爆炸,懂吗? | You have my word, my liege.|陛下,悉听尊命

Or,on the off chance that it'skillingher：或者运气不好的话会害死她

Which means it could be completely benign.|那么有可能是良性的 | Or,on the off chance that it'skillingher,|或者运气不好的话会害死她 | we could take it again from the top.|我们可以从头再来

On Trans lation Techniques of Loanwords：浅谈外来语的翻译

Knowledge base in Professional Interpreting论专业口译的基础知识 | On Trans lation Techniques of Loanwords浅谈外来语的翻译 | On Application of Nonverbal Means in Communication论非语言形式在交际中的运...

I'll... Yeah：我将... 就算是吧

That means you're into bugs.|意思是你已经到了近乎狂热的地步. | I'll... Yeah.|我将... 就算是吧. | Huh. You really like these crusty little bastards, huh ?|嘿. 你真的喜欢这些有壳的小虫, 是吧?

The Whirligig of Life：生活的波折

While The Auto Waits 汽车等待的时候 | The Whirligig of Life 生活的波折 | Withes' Loaves 女巫的面包

nigwedete Jay：肯尼亚语

50冰岛语:eg elska tig Jay | 51肯尼亚语:nigwedete Jay | 52阿拉伯语:arabicana aheheka Jay