查询词典 bad-mouthed

bad eyesight：视力不好

recipe 药方 诀窍; | bad eyesight 视力不好; | allergy 过敏;

bad eyesight：不健康的视力

bacteria 细菌 | bad eyesight 不健康的视力 | badminton 羽毛球

You wanna see a bad facelift：你想见识一下整容失败的样子吗

... but you will eventually, so why not start now?|... 可你总有天会的 既然... | You wanna see a bad facelift?|你想见识一下整容失败的样子吗? | She looks like she's re-entering the Earth's atmosphere.|她看...

Fatal Error Bad Hard Disk：(硬盘致命错误)

Reset Failed(硬盘复位失败) | Fatal Error Bad Hard Disk (硬盘致命错误) | No Hard Disk Installed (没有安装硬盘)

Fatal Error Bad Hard Disk：(硬碟致命錯誤)

Reset Failed(硬碟复位失敗) | Fatal Error Bad Hard Disk (硬碟致命錯誤) | No Hard Disk Installed (沒有安裝硬碟)

Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever：是啊 但画得太烂了 不过画的非常巧妙

This is just a picture of your pants.|这不过是画了你的裤子 | Yeah, but it's a bad picture, which is what makes it so fiendishly clever.|是啊 但画得太烂了 不过画的非常巧妙 | Nice.|不错

File allocation table bad：文件分配表损坏

File access denied 拒绝文件访问 | File allocation table bad 文件分配表损坏 | File already exists. Overwrite? 文件已存在,需覆盖吗?

from bad to worse：越来越糟

其语用含义或意图跟这两个形象基本上没有什么关系,在译文中加上这两个形象表达可能会使译文读者不知所云,甚至导致误解,产生原文没有的含义,因此我们可以考虑省去原文形象,只传达原文的含义"越来越糟"(from bad to worse).

from bad to worse：每况愈下

不惜代价at all costs | 每况愈下from bad to worse | 承受错误造成的后果in reaping the harvest of his mistakes

from bad to worse：从不好到更糟

49.be applicable to... 应用于...... | 50.from bad to worse 从不好到更糟 | 1.of all 在所有的......之中

Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands：军士长游泳去了阿留申群岛

Some people actually believe|有些人真的相信 | Senior Chief made the swim to the Aleutian Islands.|军士长游泳去了阿留申群岛 | He's standing on a distant beach somewhere|此时他正在某个遥远的海滩

plebeianism：庶民风格

plebeian 平民 | plebeianism 庶民风格 | plebiscitary 平民表决法令的