查询词典 avoid as taboo

taboo：忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

taboo：禁忌语

俚语词汇甚至还有不堪入耳的"禁忌语"(Taboo). 作为导游翻译要学会识别此类俚语,切不可随意乱用. 例如:Hit the road(走吧),Give me some skin(握个手吧),Hit the hay(睡觉吧); I'm dying to to the loo(我着急上厕所'),

social taboo：社会禁忌

公共福利金计划 Social Security Allowance Scheme | 社会禁忌 social taboo | 社会福利界 Social Welfare

social taboo：社會上的忌語

community grammar 社區語法 | social taboo 社會上的忌語 | socially acquired knowledge 社會上獲得的知識

linguistic taboo：語言禁忌

实际上,不同的称谓形式的使用,在许多文化的形成过程中,逐步演变成为一种"语言禁忌"(linguistic taboo)现象:倘若使用得当,则是合乎法度,遵守礼节的表现,因而得以认可;倘若使用不当,则被视为僭越忤逆之举,有可能招致非议斥责,乃至杀生之祸.

taboo word：禁忌語

历史上,脏话曾经是禁忌语(taboo word),是不可接受的字眼(unaccepted term). 有些原来被认为是脏话的词语现在随着社会世俗化(secularity)的加深不再那么受限制. 而涉及种族或民族的(ethnic)粗话(epithet)却越来越被认为是仇恨言论(hate speech),

taboo word：禁忌词

syntax句法 | taboo word禁忌词 | target language目标语

Tongan：(汤加语,位于南太平洋的岛国)

curry:咔哩 | Tongan(汤加语,位于南太平洋的岛国) | taboo:禁忌

Tupi：(图皮语:巴西北部一部族)

taboo:禁忌 | Tupi(图皮语:巴西北部一部族) | petunia:牵牛花

criticism or unfair treatment：责骂;欺侮

He's an arrogant little shit. 他是个傲慢的卑鄙小人. | criticism or unfair treatment 责骂;欺侮 uncountable taboo slang | I'm not going to take any shit from them. 我可不受他们的气.

saltshaker：食盐瓶

食血动物sanguivorous | 食盐瓶saltshaker | 食言renegerenegue

tip one's hand：摊牌,表明立场

get/ gain the upper hand 占上风 | tip one's hand 摊牌,表明立场 | bite the hand that feeds one 恩将仇报