查询词典 and the like

Oh, like a bolt out of the blue：就像一道蓝色的闪电

the sweet fullfillment of their secret love 实现他们爱情秘密的甜蜜爱人 | Oh, like a bolt out of the blue 就像一道蓝色的闪电 | Fate steps in and sees you through 命运女神会走过并看到你

I choose to fall by stealth like a leaf into the dark：我还是像一片叶子悄然落在深夜吧

把你结成月夜的白霜 And you turning to rime at moonlit... | 我还是像一片叶子悄然落在深夜吧 I choose to fall by stealth like a leaf into the dark | 不能把你眼里的风景划伤 No damage borne to the view in y...

I like the domesticity of addition：我喜欢加法的家庭用途

I like the domesticity of addition--- 我喜欢加法的家庭用途--- | add two cups of milk and stir--- 加两杯牛奶,然后搅拌--- | the sense of plenty:six plums 那种丰足感:六只梅子

like stretching the skin over a drum,|not too tight, though：就像给做鼓面 但不要太紧

We make a small incision|and then pull the skin tight...|我们切... | like stretching the skin over a drum,|not too tight, though.|就像给做鼓面 但不要太紧 | We don't want that "Worked on Look".|我们可不要...

Like dew on the gowan lying：攀附在小雏菊上的露珠儿

I'd lay me doon and dee. 至死不渝 | Like dew on the gowan lying, 攀附在小雏菊上的露珠儿 | Is the fa' o' her fairy feet, 轻轻自枝干上滑落

It's like willy-nilly getting the flu：就好像不小心得感冒

But then I'll recover and I'll have the rest of my life.|但我能挺过来 还能继续自... | It's like willy-nilly getting the flu|就好像不小心得感冒 | or joining the Peace Corps.|或是不得已加入和平队 (文化外交...

One may miss the mark by aiming too high as too low：一个目标过高和过低都会偏离靶心

The world is like a mirror; frown at it and it f... | One may miss the mark by aiming too high as too low. 一个目标过高和过低都会偏离靶心. --Thomas Fuller | Life's like a play: It's not the length, bu...

just like clovers in the field：就象田野里的四叶草

that's the way that it should be 那就是事情本来的样子 | just like clovers in the field 就象田野里的四叶草 | mix with the weeds and flowers 被种子和花儿点缀着

But not like those two peons|in the alley the other day：但不像那天死在巷子里的小喽啰

All these guys are Russian mob.|所有这些人都是... | But not like those two peons|in the alley the other day.|但不像那天死在巷子里的小喽啰 | These guys are all syndicate|bosses and underbosses.|这些人都是...

Visions. Like at the shaft head：那种幻觉,就像我们看到的

I didn't wanna encourage the same symptoms in you.|我不想同样的症状发生在我身上 | Visions. Like at the shaft head?|那种幻觉,就像我们看到的 | And at the infirmary?|在医院病房?

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream