查询词典 The Times

Hanging in midair：在半空中懸掛

噢......星 Oh . . . the stars | 在半空中懸掛 Hanging in midair | 遠古中懸掛 Hanging in ancient times

now more than ever：现在不做更待何时

I want to reverse the feed, Miriam...|我要将思想倒反过来, Miriam... | now more than ever.|现在不做更待何时 | We've been through this a hundred times, Catherine.|这个我们已经讨论过很多次了, Catherine...

sometime next week：下周某个时候

25. By the way 顺便说 | 26. sometime next week 下周某个时候 | 27. 区分:sometime some time sometimes some times

I searched for you in every nook and cranny：我在每个角落和缝隙找你

I sought for you beyond the pale 我越过栏栅找你 | I searched for you in every nook and cranny 我在每个角落和缝隙找你 | My probing was at times uncanny 我的探测时或有些怪诞

of：介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

Crime doesn't pay：[谚]犯罪不会得到好处

Cowards die many times before their death.[谚]胆小鬼在咽气之前要死许多次(胆小鬼要经历... | Crime doesn't pay. [谚]犯罪不会得到好处. | Cross the stream where it is shallowest. [谚]过河应走水浅处(做事应选...

plaid：格布

花呢格布(Plaid)作为一个不可忽视的重要元素在过去几季的街头潮流和时尚界都占有重要的一席地位. 关于这一点,The New York Times将从数家顶尖时尚品牌中挑选出花呢格布单品进行造型搭配,这10款风格迥异的造型你可以在NYTimes.com上查看.

marked point process：标值随机点过程

平面点过程:two-dimensional point process | 标值随机点过程:Marked Point Process | 跳时点过程:Point process of the jump times of an extremal process

t pretend：你无法假装那是雨水

When you cry in winter time 当你在冬天哭泣 | You can';t pretend, it';s nothing but the rain 你无法假装那是雨水 | How many times I';ve seen 多少次我看见

public pronouncement: statement in public：公开谈话

13. to copy Western capitalism: to ape or imitate... 照般西方资本主义那一套.... | 14. public pronouncement: statement in public. 公开谈话 | 15. the Los Angeles Times, Valley Edition: >市外...

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐