查询词典 The Queen

The Dormouse：睡鼠

睡鼠(The Dormouse):疯狂茶会(Mad Tea-party)的参加者之一,总是在睡觉. 红心女王(The Queen of Hearts):率领着一群扑克牌士兵的扑克牌女王,很容易生气,动辄要砍别人的头,不过其实并没有实行过. 红心国王(The King of Hearts):扑克牌国王,

They take off from the east and go west：發於東之西

百龍不能救 One hundred dragons cannot save you; | 發於東之西 They take off from the east and go west; | 西女王母止 The Queen Mother of the West stops them;

The old lady：老妇人

爱丽丝常与皇后发生争论,而皇后的形象与原文中的老妇人(the old lady)十分相似,就是趾高气扬,固执已见. 因此,译者用皇后(the Queen)代替原文中的老妇人(the old lady);用扑克(playing card)代替乌龟(tortoise),整个故事里面的喻体变了,

the quantum theory：量子论

the pure in heart 心地纯洁的人们 | the quantum theory 量子论 | the Queen of grace 圣母玛利亚

the ragtag and bobtail：乌合之众

the Queen of night 月神 | the ragtag and bobtail 乌合之众 | the rank and file 老百姓

She performed on the balance beam with much grace：她在平衡木上表演得非常优美

6729. Let's grab a sandwich and go to see the film. 让我... | 6730. She performed on the balance beam with much grace. 她在平衡木上表演得非常优美. | 6731. We were graced with the presence of the Queen...

to the purpose：合适

to the point 中肯 | to the purpose 合适 | to the queen's taste 尽善尽美地

to the question：针对论题

to the queen's taste 尽善尽美地 | to the question 针对论题 | to the quick 触及要害

the Great Sage Equalling Heaven：齐天大圣

62 .王母娘娘 the Queen Mother of the West | 63 .齐天大圣 the Great Sage Equalling Heaven | 64 .佛经 Buddhist scriptures

Running Start Toward the Future：奔往未来

98 The Final Requiem 无休止的安魂曲 | 99 Running Start Toward the Future 奔往未来 | 100 Long Live the Queen! 皇后万岁

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人