查询词典 I'll have...

Please ring off：请挂电话

428 I'm afraid you have the wrong number.恐怕你打错号码了. | 429 I'll calling 265-5822. 打265-5822. | 430 Please ring off. 请挂电话.

Let's see how the score comes out：看看你得了多少分

I didn't get a thing right. It might as well have been in Chinese.|比我想像中的还要糟,就... | Let's see how the score comes out.|看看你得了多少分? | I'll tell you how the goddamn score comes out.|我来告...

Mike Snider's ID always works. So will mine, man：迈克.施奈德的身份证可以用 我的也是

Don't do this. I promise you I'll get the liquor... | Mike Snider's ID always works. So will mine, man.|迈克.施奈德的身份证可以用 我的也是 | Mike Snider's ID doesn't have one fucking name on it! Okay?|...

We could meet at the Stanhope, get room service：我们可以约在斯坦侯浦酒店 叫点客房服务

Can you do it now? I have about an hour.|现在行吗? 我有一个小时左右的时间 | We could meet at the Stanhope, get room service.|我们可以约在斯坦侯浦酒店 叫点客房服务 | I'll be there in 10.|我10点到

Right, take a shower：好啊,去冲吧

You know I was thinking Maybe I'll take a shower.|我也许应该去冲个澡 | Right, take a shower.|好啊,去冲吧 | You have the room till noon.|一直到中午,房间都是你的

What do I need to be kept safe from：我有什么危险吗? )

Agents'll be arriving shortly to take you to a safe house. ( 特务马上就会来带你去避难所 ) | What do I need to be kept safe from? ( 我有什么危险吗? ) | Do you have a jacket, sir? ( 你有外套吗,先生? )

I don't want to play a part like this：我不想扮演这样一个角色

He'll play a big part in the game. 在这场比赛中他将起很大作用. | I don't want to play a part like this. 我不想扮演这样一个角色. | We have not much time. 我们没有很多时间.

To the best of one's ability：意思是"尽某人的最大努力". 如

2)The story I have read is not a comedy but a tragedy.(我读的那个... | To the best of one's ability 意思是"尽某人的最大努力". 如: | 1)I'll put the article into Chinese to the best of my ability.(我将尽...

into my ugliness：刻上妳的名字

If you leave I'll take this blade to carve your name 如果妳走了 我會用刀刃在我醜陋... | into my ugliness 刻上妳的名字 | Summer's gone and there's no sun what have I done 夏天漸遠而那裡沒有陽光 我到底做...

I belched, and everybody stared：我一打嗝,人们就盯着我瞧

214. Being as how you seem to have found your car, we'll call off the sea... | 215. I belched, and everybody stared. 我一打嗝,人们就盯着我瞧. | 216. Pass the belch. Anything's good on a hot day. 把啤酒...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人