查询词典 Donne

Gamins oubli ar：孩子们迷了路

Vois sur ton chemin 看看你经过的路上 | Gamins oubli ar 孩子们迷了路 | Donne leur la main 向他们伸出手

Agrace Huns：安格蕾斯.洪斯

艾贝特.洪斯 Abbate Huns | 安格蕾斯.洪斯 Agrace Huns | 埃丝特.多恩 Esther Donne

Je t'aime au-dela de toutes mes limites：我爱你直到永远

Qui me donne un nouvel avenir Tant de plaisir 是你给了我一个快乐而崭新的世界 | Je t'aime au-dela de toutes mes limites 我爱你直到永远 | Je te suis jusqu'au bout 我会伴你到一切的终结

Holy Sonnets：圣十四行诗

玄学派诗人中的佼佼者是约翰多恩(John Donne,1572~1631),他们创作<<歌与短歌>>(Songs and Sonnets)和<<圣十四行诗>>(Holy Sonnets)闻名于世. 乔治赫伯特(George Herbert,1593~1633)被誉为"玄学派诗圣",他的诗歌带有强烈的宗教色彩,

qui vaut mieux que toutes les pilules：它比药丸更有用处

j'ai invente la formule 我曾有过座右铭 | qui vaut mieux que toutes les pilules 它比药丸更有用处 | meme si ca me donne l'air d'une somnambule即使这样仍让我有种梦游者的样子

Allez：好吧,我们走

Je te donne ma parole. 我保证不会. | Allez. 好吧,我们走. | T'es s?r? -你确定吗?

For Whom the Bell Tolls：战地钟声

16世纪英国诗人兼神学家约翰-唐恩(John Donne)的名诗,海明威曾相当喜爱,将之刊选在其小说"战地钟声"(For Whom the Bell Tolls) 的扉页. 李敖也曾为此诗感动,并将之翻译成中文如下:

Macbeth：《麦克白斯>

在莎士比亚<<麦克白斯>>(Macbeth)第五幕第五场中,麦克白斯厌倦自己一生的罪恶与失败,感慨道:"熄灭,熄灭吧,这短短的蜡烛"("Out,out,briefcandle!"). 约翰.邓(John Donne)<<成圣>>(canonization)这首爱情诗第三段也以蜡烛(Tapers)的意象来象征自己与爱人的殉情(Call her one,

Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales：杰弗瑞.乔叟:《坎特伯雷故事集>

Geoffrey Chaucer: The Canterbury Tales 杰弗瑞.乔叟:<<坎特伯雷故事集>> | W. Shakespeare: Sonnet 18 威廉.莎士比亚:<<十四行诗18>> | John Donne: Holy Sonnet 14 约翰.邓恩:<<圣十四行诗14>>

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列