查询词典 DES

Herzliebchen, trag ich dich fort：亲爱的,我带你去

乘着歌声的翅膀, Auf Flugeln des Gesanges, | 亲爱的,我带你去, Herzliebchen, trag ich dich fort, | 去到恒河岸上,那里 Fort nach den Fluren des Ganges,

Herxliebchen trag' ich dich fort：心爱的人,我带你飞翔

乘着歌声的翅膀, Auf Flugeln des Gesanges, | 心爱的人,我带你飞翔, Herxliebchen trag' ich dich fort, | 向着恒河的原野, Fort nach den Fluren des Ganges,

Les foudres divines,ca m'effraie pas：上天的惩罚,也不能使我害怕

Defier des machines,narguer des lois 挑战机械,藐视法律 | Les foudres divines,ca m'effraie pas 上天的惩罚,也不能使我害怕 | J'sais prendre un coup,le rendre aussi 我知道如何承受打击,知道如何狠狠的还以颜...

D p t Central de Microfilms d'Espeyren de France：埃斯佩朗缩微档案保管中心

枫丹白露现代档案城 Cit des archives contemporaines de Fontainebleau | 埃斯佩朗缩微档案保管中心 D p t Central de Microfilms d'Espeyren de France | 法国国立文献学院 cole Nationale des Chartes

Abondance de biens ne nuit pas：多多益善

Des go?ts et des couleurs, it ne faut pas discuter.. 众口难调,各有所好. | Abondance de biens ne nuit pas.. 多多益善 | A l'oeuvre on conna?t l'artisan.. 见作品,识大师

UNE CEINTURE：(腰帶)

- DES GANTS (五指手套) | - UNE CEINTURE (腰帶) | - DES MOUFFLES (手套 四指加一指)

Sans cesse：不曾停止

Des mois d' avril, des rendez-vous 還有四月的時節,那些約會 | Un souvenir qui me poursuit 回憶如此糾纏著我 | Sans cesse 不曾停止

tre/mettre dans de beaux draps blancs：陷于尴尬 这里DRAP指床单

regarder/fixer qn dans le blanc des yeux 把某人固定在眼白里 指正视某人 无礼的... | rougir jusqu'au blanc des yeux 脸一直红到眼白为止 羞的... | être/mettre dans de beaux draps blancs 陷于尴尬 这里DRAP指床单

J'aurais bien voulu voir dessauterelles：可惜我没能看到蟋蟀

Vous avezvu des belles choses? 我们看到了很多漂亮的东西,不是吗? | J'aurais bien voulu voir dessauterelles 可惜我没能看到蟋蟀. | Dessauterelles ? Pourquoi des sauterelles ? 为什么是蟋蟀?

va pour tes cocotiers tes rivages：去找你的椰子树你的海岸

des caravanes et des voyages comme sur les depliants象旅行队在画册中那样行进 | va pour tes cocotiers tes rivages去找你的椰子树你的海岸 | va pour tes lagons tout bleu balancant 去找你碧蓝荡漾的海湾

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.